Nitě, látky, výšivky — a hlava plná nových nápadů.
Threads, fabrics, embroidery — and a head full of new ideas.
Kde mě můžete potkat Where to find me
Narodila jsem se v Olomouci, ale celý svůj dospělý život jsem strávila různě po světě. Po Stockholmu a Berlíně jsem nakonec zakotvila v Praze. Dlouhá léta jsem se živila překlady a marketingem, ale postupně mi došlo, že nejradši stejně něco vyrábím rukama.
Dneska se motám hlavně kolem látek, nití a výšivek — a jsem nejspokojenější, když mám kolem sebe vyšívací bavlnky a hlavu plnou nových nápadů. Napsala (a výšivkou ilustrovala) jsem dětskou knížku o Berlíně, hodně cestuju po světě, často na Vespě, a domů si kromě zážitků vozím i další kreativní posedlosti.
Mám syna Antonína, 13 včelstev a permanentní pocit, že bych potřebovala ještě o pár hodin delší den.
I was born in Olomouc, but I've spent most of my adult life moving around the world. After living in Stockholm and Berlin, I eventually settled in Prague. For many years, I worked in translation and marketing, but over time I realized I'm happiest when I'm making things with my hands.
These days, my world revolves mostly around fabrics, threads, and embroidery — and I'm at my best when surrounded by colorful embroidery floss and a head full of new ideas. I wrote (and illustrated with embroidery) a children's book about Berlin, travel the world whenever I can, often on a Vespa, and tend to return home not only with stories, but with new creative obsessions too.
I have a son, Antonín, 13 beehives, and the permanent feeling that a day should really have at least a few more hours.
Nejradši stejně něco vyrábím rukama.
I'm happiest when I'm making things with my hands.
Řídím se heslem Pippi Dlouhé punčochy: „To jsem nikdy nedělala, to mi určitě půjde!" Během covidu jsem si ušila a vyšila ženský hanácký kroj.
I live by Pippi Longstocking's motto: "I've never done that before, so I'm sure I can do it!" During Covid, for example, I made and embroidered a traditional women's folk costume from the Haná region.
Můj muž jednou přišel s nápadem, že bychom mohli chovat včely. Dopadlo to vlastním sadem v Českém středohoří, studiem Středního odborného učiliště v Nasavrkách a 13 včelstvy.
My husband once came up with the idea that we could keep bees. Somehow, that led to our own orchard in the České středohoří, studies at the beekeeping vocational school in Nasavrky, and 13 beehives.
Vždycky jsem ráda a hodně cestovala. Často se s mým mužem vydáváme na expedice na motorkách (nebo skútrech). Nebojíme se ani přibalit děti a vyrazit obytňákem.
I've always loved travelling — and doing a lot of it. My husband and I often set off on motorcycle (or scooter) adventures, and we're not afraid to pack up the kids and hit the road in a camper van either.
Patřím ke generaci, které telefonáty od neznámých čísel působí lehkou paniku. Proto mi radši prosím pište:
I belong to the generation for whom phone calls from unknown numbers cause mild panic — so please write to me instead:
ahoj@evamataskova.czZpráva odeslána! Message sent!
Ozvu se co nevidět. I'll be in touch soon.